-
1 попасться на крючок
Американизмы. Русско-английский словарь. > попасться на крючок
-
2 попасться на удочку
swallow the bait; fall for smth hook, line and sinkerАмериканизмы. Русско-английский словарь. > попасться на удочку
-
3 попасться на удочку
rise to the bait словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > попасться на удочку
-
4 попасться на крючок
1) General subject: be get on the hook, jump at the bait, swallow the bait, fall for the ruse2) Makarov: be caught on the hook, get on the hook, swallow the hookУниверсальный русско-английский словарь > попасться на крючок
-
5 попадаться на удочку
1) General subject: rise to the bait2) Colloquial: bite pass3) Set phrase: swallow the bait4) Makarov: fall forУниверсальный русско-английский словарь > попадаться на удочку
-
6 попасть на крючок
Colloquial: swallow the bait (попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived), take the bait -
7 лапки кверху
<и> лапки кверхупрост., неодобр., пренебр.swallow the bait of smb.'s flattery, sob-stuff, etc.; lap it all up- Ключик я к ней подобрал безотказный: хвалю её стряпню - она и лапки кверху. Даже смешно, до чего же ей мало надо! (Б. Бедный, Девчата) — 'I've found the right approach,' Ilya said boastfully, moving closer to Anfissa. 'I praise her cooking to the skies and she laps it all up. It's funny how little it takes.'
-
8 попасться на чью-либо удочку
[popasttsa na udochku] To be caught on someone's fishing line. To permit oneself to be fooled; to fall for a hoax or trap; to accept a proposal, an offer, etc. made to tempt one to do something. Cf. To swallow the bait: to rise to the fly; to be taken in; to fall into someone's trap/snare.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасться на чью-либо удочку
-
9 крючок
м.2) ( приспособление с загнутым концом) hook; ( удочки) fish hookспусково́й крючо́к (в оружии) — trigger
застегну́ть на крючо́к (вн.) — hook (d)
••попа́сться на крючо́к (к дт.) — swallow the bait (of); be hooked (by)
-
10 ловить крючком
••держать на крючке кого-л. — to have smb. under one's thumb, to have smb. on a string
попадаться на крючок — to take/swallow the bait
-
11 крючок
мhook; для шляп, одежды peg; на двери catchрыболо́вный крючо́к — fishhook
спусково́й крючо́к — trigger
попа́сться на крючо́к — to take/to swallow the bait, to be taken in/bamboozled sl
-
12 попадаться на удочку
to take/to swallow the bait -
13 попасть на крючок
ПОПАСТЬ НА КРЮЧОКto take (or swallow) the bait попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived См. также крючок -
14 попадаться на удочку
попадаться (поддаваться, идти) на удочку (кого, чью), сов. в. - попасться (поддаться, пойматься, пойти) на удочку (кого, чью)разг.rise to (jump at, swallow, take) the bait (the fly); fall for the bait; swallow a gudgeon; fall into smb.'s trap; be taken in; permit oneself to be fooled; stoop to smb.'s lure; come to the lure- А хочешь, все ягоды съем?! - сказал я это и сразу покаялся, понял, что попался на уду. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — 'I'll eat all these strawberries, if you like!' The moment I spoke the words, I regretted them, realizing that I had fallen into his trap.
Русско-английский фразеологический словарь > попадаться на удочку
-
15 клевать на крючок
разг.rise to smb.'s bait; swallow (take) the bait; fall for the bait; get hooked"Нет, милая моя, есть у меня дело поважнее, чем вот, на этом пригорке, влюбиться в вас. На этот крючок не попадусь, на дачу к вам больше ездить не стану". (А. Толстой, Аэлита) — 'Oh no, my dear, I have more important things to do than sit here and fall in love with you. I'm not going to get hooked. I shan't come out to the country to see you again.'
- Были бы у меня деньжата, я бы с ней по-другому поговорил. - Это ты загнул, Егор, - попробовал урезонить его друг. - Груня твоя - комсомолка, она на такой крючок не клюнет. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'If only I had the money, I'd make her sing a different tune.' 'Hold on there, Yegor,' his friend tried to argue with him. 'Grunya is a Komsomol girl, she won't rise to that bait.'
Русско-английский фразеологический словарь > клевать на крючок
-
16 попадаться
попасться1. be caught; get*попадаться с поличным — be taken / caught red-handed
попадаться на удочку — swallow / take* the bait; (перен. тж.) fall* for the bait
попадаться кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands
больше не попадайся — don't let me, him, etc., catch you again
2. (дт.; встречаться):по дороге ему, ей и т. д. попался только один человек — on the way he, she, etc., came across, или ran into, only one man*
эта книга ему попалась совершенно случайно — he came across, или found, this book quite by chance
попадаться кому-л. на глаза — catch* / meet* smb.'s eye
♢
что попадётся — anythingпервый попавшийся — the first comer, the first person one comes across; anybody
-
17 удочка
ж.fishing-rod, rodзакинуть удочку — cast* the line, put* a line out; (перен.) drop a hint
попасться на удочку — swallow / take* the bait; (перен. тж.) fall* for the bait
поймать, поддеть на удочку (вн.; перен.) — catch* out (d.)
-
18 клюнуть
идиом.
to rise to (jump at, swallow, take) the bait (the fly)
to fall for the baitДополнительный универсальный русско-английский словарь > клюнуть
-
19 попасться на удочку кому-либо
идиом.
to rise to (jump at, swallow, take) the bait (the fly)
to fall for the baitДополнительный универсальный русско-английский словарь > попасться на удочку кому-либо
-
20 удочка
ж.fishing rod, rod••заки́нуть у́дочку — 1) ( бросить леску в воду) cast the line, put a line out 2) ( сделать намёк) drop a hint; put out a feeler идиом.
попа́сться на у́дочку — swallow / take the bait; fall for the bait
пойма́ть [подде́ть] на у́дочку (вн.) — catch out (d); ( завлечь обманом) get (d) hooked, trap (d), snare (d)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
swallow the bait — If you swallow the bait, you accept an offer made specially to persuade you to do something. When customers see a special offer sign, they usually swallow the bait and purchase the product … English Idioms & idiomatic expressions
swallow the bait — swallow/take the bait to accept something that is only being offered to you so that you will do something. The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait … New idioms dictionary
swallow the bait — be tricked by a decoy, fall into a trap … English contemporary dictionary
take the bait — swallow/take the bait to accept something that is only being offered to you so that you will do something. The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait … New idioms dictionary
bait — n. 1) to hold out, offer; put out, set out bait 2) to nibble at; swallow, take the bait 3) to rise to the bait 4) tempting bait * * * [beɪt] offer put out set out bait swallow take the bai … Combinatory dictionary
swallow — Synonyms and related words: abide, abjure, ablate, absorb, accede, accept, accept for gospel, accept implicitly, acquiesce, allow, and sinker, antelope, arrow, assent, assimilate, back down, back out, backwater, be a sucker, be agreeable, be… … Moby Thesaurus
bait — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fresh, live ▪ He used maggots as live bait. VERB + BAIT ▪ dangle (often figurative), put out, set … Collocations dictionary
swallow — v 1. gulp, guzzle, digest, engorge; eat, sup, down, Archaic. manducate; pop, drop; bolt, snap up, wolf down, dispatch, put down or away; drink, imbibe, quaff, belt, swill, swig; tipple, tope, toss off, throw back, knock back, Sl. chug a lug;… … A Note on the Style of the synonym finder
The Cat and the Mermouse — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Cat and the Mermouse series = Tom and Jerry caption = director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna Joseph Barbera animator = Kenneth Muse Ed Barge Ray Patterson Irven Spence Al… … Wikipedia
The Masque of Mandragora — 086 – The Masque of Mandragora Doctor Who serial The Brethren of Demnos commune with the Mandragora Helix Cast … Wikipedia
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia